1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
* Ndonjëherë
bota duket perfekte

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
* Ndonjëherë ju vetëm
merrni një ndjenjë

3
00:00:19,553 --> 00:00:23,657
* Ashtu si ju duhet
një lloj ndryshimi

4
00:00:23,724 --> 00:00:27,461
* Pa marrë parasysh se cilat janë shanset
janë këtë herë

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
* Asgjë nuk do të ndodhë
qëndroni në rrugën time

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,933
* Kjo flakë në zemrën time
si një mik i humbur prej kohësh

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,338
* Jep çdo rrugë të errët
një dritë në fund

8
00:00:38,406 --> 00:00:41,375
* Qëndrimi i gjatë

9
00:00:41,442 --> 00:00:45,079
* Në krahët e ëndrrës sime

10
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
* Ngritje dhe rënie

11
00:00:48,116 --> 00:00:51,885
* Në krahët e ëndrrës sime

12
00:00:51,952 --> 00:00:53,287
* Shiu dhe bubullima

13
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
* Era dhe mjegulla

14
00:00:55,123 --> 00:00:58,492
* Jam i lidhur për ditë më të mira

15
00:00:58,559 --> 00:01:01,795
* Është jeta dhe ëndrra ime

16
00:01:01,862 --> 00:01:04,698
* Asgjë nuk do të ndodhë
më ndal tani *

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
A është Balki përreth?

18
00:01:23,817 --> 00:01:26,387
Epo, jo, ai nuk është.

19
00:01:26,454 --> 00:01:28,389
Harriette! Harriette!

20
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Oh, përshëndetje, fëmijë.
Mirupafshim, fëmijë.

21
00:01:31,192 --> 00:01:34,295
Jo. Prit, prit!

22
00:01:34,362 --> 00:01:36,597
Kjo është dita që thatë
Mund të drejtoja ashensorin.

23
00:01:36,664 --> 00:01:38,632
Ti fëmijë i madh, ti.

24
00:01:40,334 --> 00:01:42,636
Mos e bëj këtë, zemër.
Oh.

25
00:01:42,703 --> 00:01:45,506
Uh, por unë kam qenë duke kërkuar
përpara për këtë gjatë gjithë javës.

26
00:01:46,407 --> 00:01:48,209
Mirë, le të shkojmë tek ajo.

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,412
Oh, jam shumë i emocionuar.

28
00:01:51,479 --> 00:01:54,448
Unë kam qenë duke u praktikuar
në shtëpi në dollapin tim.

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
Tani, tani, mos u shqetëso.

30
00:01:57,751 --> 00:02:00,020
Mbaj mend gjithçka
ju më mësoni.

31
00:02:00,087 --> 00:02:02,456
Balki, sigurohu
ju nuk përshpejtoni
shumë shpejt.

32
00:02:02,523 --> 00:02:06,126
Epo, sigurisht, nuk do ta bëj.
Mos u bëni qesharak.

33
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
Çfarë do të thotë përshpejtim?

34
00:02:11,098 --> 00:02:13,401
(HARRIETTA DHE LYDIA SCRAM)

35
00:02:17,338 --> 00:02:19,640
Duhet mbajtur mend
për të përdorur fjalë më të vogla.

36
00:02:21,509 --> 00:02:22,476
Appleton.

37
00:02:22,543 --> 00:02:26,847
Po, zotëri,
Zoti Wainright.

38
00:02:26,914 --> 00:02:30,150
Epo, faleminderit, zotëri.
Mundohem të bëj pjesën time të vogël
për letrën.

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,752
Oh, mos ji kaq modest.
ishte mirë.

40
00:02:31,819 --> 00:02:37,191
Duhet të përpiqesh të jesh
pak më bindëse.

41
00:02:37,258 --> 00:02:39,026
Unë thashë i bindur,
jo shtytës.

42
00:02:39,092 --> 00:02:40,628
Oh, më fal, zotëri.

43
00:02:40,694 --> 00:02:42,363
ku e gjete
ai informatori?

44
00:02:42,430 --> 00:02:44,498
Si e quanit?
Dhimbje fyti.

45
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
Në fakt, Balki
doli me emrin.

46
00:02:48,202 --> 00:02:51,505
Në fakt, Balki ishte
ai që e gjeti.

47
00:02:51,572 --> 00:02:54,007
Epo, duhet të them
mire bere
edhe te Bartokomous.

48
00:02:54,074 --> 00:02:55,543
A është ai përreth?

49
00:02:55,609 --> 00:02:58,546
Epo, Harriette po e lejon
ai drejton ashensorin.

50
00:02:58,612 --> 00:03:00,881
HARRIETTE: Ndalo!
(Të dy duke bërtitur)

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
Ky do të ishte ai tani.

52
00:03:12,626 --> 00:03:13,661
Uau.

53
00:03:17,130 --> 00:03:19,467
Ajo gjë
mund të ndalet me një monedhë.

54
00:03:21,769 --> 00:03:25,473
Harriette, mendoj
Unë do ta provoj përsëri.

55
00:03:27,441 --> 00:03:29,277
Pse jo
merr frymë, fëmijë,

56
00:03:29,343 --> 00:03:31,645
ndërsa unë përpiqem
për të gjetur kontaktet e mia?

57
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
Zoti im.
Unë jam më i shkurtër!

58
00:03:38,852 --> 00:03:41,322
Balki, Balki,
shikoni kush ka ardhur të na shohë.

59
00:03:42,490 --> 00:03:44,658
Zoti Wainright.

60
00:03:44,725 --> 00:03:48,128
Është shumë mirë nga ju
të zbresësh dhe të bashkohesh me ne
në bodrumin tonë.

61
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Epo, unë vetëm
erdhi për t'ju thënë

62
00:03:49,697 --> 00:03:51,732
çfarë pasurie
ju keni qenë në Appleton.

63
00:03:51,799 --> 00:03:55,803
Epo, më vjen keq,
Zoti Wainright.
Nuk e kuptova...

64
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
nuk e kuptova
Unë kisha bërë një pasuri
e vetes.

65
00:04:01,275 --> 00:04:04,812
Jo, jo, jo Balki...

66
00:04:04,878 --> 00:04:07,281
por nuk mendoj
kjo është ndonjë arsye
për emërtim.

67
00:04:07,348 --> 00:04:10,217
Jo, jo, jo.
Nuk është ajo që mendoni.

68
00:04:10,284 --> 00:04:13,854
(QËSHTUR) Ai është ende
mësimi i gjuhës.
Natyrisht.

69
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
Epo, thjesht vazhdo
puna e mirë, Appleton.

70
00:04:16,624 --> 00:04:18,792
Ju keni një të madhe
e ardhmja si reportere.

71
00:04:18,859 --> 00:04:21,094
Faleminderit zotëri.
faleminderit.

72
00:04:21,161 --> 00:04:23,697
Tani, nuk ishte aq bukur
prej tij të zbresë këtu?

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
Epo, të jesh
i sinqertë me ju

74
00:04:25,499 --> 00:04:29,002
Unë jam ende i zgjuar
nga ajo vërejtje e pasurisë.

75
00:04:29,069 --> 00:04:33,173
Jo, jo, jo Balki,
një pasuri është një gjë e mirë.
Një gjë e mirë.

76
00:04:33,240 --> 00:04:34,375
Ai po ju paguante
një kompliment.

77
00:04:34,442 --> 00:04:36,410
Vërtet?
po.

78
00:04:36,477 --> 00:04:41,982
Uroj që të mund të kisha
e kuptoi këtë

79
00:04:42,049 --> 00:04:46,820
Më falni, zotërinj.

80
00:04:46,887 --> 00:04:49,222
Unë jam Larry Appleton.
Unë jam Balki Bartokomous.

81
00:04:49,289 --> 00:04:53,361
Oh, i pashë emrat tuaj
ishin në atë mall'
histori skandali. Punë e bukur.

82
00:04:53,427 --> 00:04:58,566
Oh, faleminderit.
(QËSHKUR)

83
00:04:58,632 --> 00:04:59,933
Çfarë mund të bëjmë për ju?

84
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
Kjo është një thirrje.

85
00:05:05,639 --> 00:05:10,744
Çfarë... Çfarë është kjo?

86
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
dhe zbuloni gjithçka që dini
në lidhje me skandalin e mallrave.

87
00:05:17,585 --> 00:05:20,053
ne jemi
duke u bërë të famshëm.

88
00:05:20,120 --> 00:05:23,524
Njerëzit duan që ne të fillojmë
duke bërë paraqitje personale.

89
00:05:32,600 --> 00:05:34,968
Në rregull, kushëriri,
po sikur të të pyesë gjykatësi

90
00:05:35,035 --> 00:05:37,371
“Si ishte brenda
ka kaluar informacion?"

91
00:05:37,438 --> 00:05:39,873
Ne rregull, ne rregull,
nderi yt...

92
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
“Çdo mall
iu dha një emër i koduar”.

93
00:05:43,677 --> 00:05:45,479
Nëse mund të jap një shembull ...

94
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
“Barku i derrit
quheshin derra derri”.

95
00:05:47,781 --> 00:05:48,982
Mund të shtjelloj,
nëse dëshironi.

96
00:05:49,049 --> 00:05:51,018
Nuk ka nevojë, kushëri. Nuk ka nevojë.

97
00:05:53,787 --> 00:05:56,724
Ju me të vërtetë i keni këto fakte
në thonjtë tuaj.

98
00:05:58,091 --> 00:06:00,561
Më duhet, Balki.

99
00:06:00,628 --> 00:06:02,863
në atë që mund të jetë
gjyqi i dekadës.

100
00:06:02,930 --> 00:06:05,733
Unë kam përgjegjësi për
i kam të gjitha faktet e mia të drejta.

101
00:06:05,799 --> 00:06:08,436
Përveç kësaj, ne mundëm
të jetë në televizion.

102
00:06:10,738 --> 00:06:14,408
Oh, kushëri, atëherë kjo do të thotë
do të duhet të vishemi
për kamerën.

103
00:06:14,475 --> 00:06:17,110
Kjo nuk do të thotë asgjë
shumë i zënë. Nuk ka vija.

104
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
Dhe unë do të rekomandoja
ju nuk vishni të verdhë

105
00:06:19,513 --> 00:06:21,615
sepse bën
dukesh shumë i zbehtë.

106
00:06:21,682 --> 00:06:23,984
Disi si ai djalë
në Poltergeist II.

107
00:06:24,051 --> 00:06:25,986
Ju do të vdisni.

108
00:06:28,489 --> 00:06:30,791
Faleminderit për këshillën.
Ju jeni të mirëpritur.

109
00:06:30,858 --> 00:06:33,561
Hej kushëri,
kur mund të them
gjyqtari çfarë di unë?

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,166
Çfarë dini ju?

111
00:06:39,232 --> 00:06:42,836
Epo, unë kam
që pikërisht këtu
në sistemin tim të dosjeve.

112
00:06:48,208 --> 00:06:50,444
“I nderuari, e kam
gjithçka që dëshironi të dini

113
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
"Rreth dhimbjes së fytit
pikërisht këtu.

114
00:06:52,446 --> 00:06:54,648
"Emri, Waldo Gillings.

115
00:06:54,715 --> 00:06:58,786
“Profesioni, shofer për
një agjent i madh burse në Çikago.

116
00:06:58,852 --> 00:07:02,389
"Hobi, duke dëgjuar
për shefin e tij të bëjë
marrëveshje të shtrembër

117
00:07:02,456 --> 00:07:04,057
"në sediljen e pasme
e limuzinës."

118
00:07:06,426 --> 00:07:08,662
Ballkani...

119
00:07:08,729 --> 00:07:11,865
Ju nuk mund t'i tregoni gjykatësit
çdo gjë rreth dhimbjes së fytit.

120
00:07:11,932 --> 00:07:14,001
Ne i premtuam Waldo
që ne nuk do ta zbulonim

121
00:07:14,067 --> 00:07:16,737
se ai ishte burimi
të informacionit tonë.

122
00:07:16,804 --> 00:07:21,709
Si gazetarë, ne
duhet të mbrojnë njerëzit

123
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Ata e dinë që një gazetar do
të mos zbulojnë identitetin e tyre.

124
00:07:24,845 --> 00:07:26,980
Dhe kjo është ajo që
I premtova Waldo.

125
00:07:27,047 --> 00:07:29,717
Por, kushëri, kam dëgjuar
që nëse nuk ia tregoni një gjyqtari

126
00:07:29,783 --> 00:07:33,153
atë që ai dëshiron të dijë,
ai mund të të dërgojë në burg.

127
00:07:33,220 --> 00:07:35,055
Tani, Balki, po, është e vërtetë.

128
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
Gjyqtari mund
na kanë të burgosur.

129
00:07:37,691 --> 00:07:39,960
Oh, kushëri, unë jo
duan të digjen!

130
00:07:42,395 --> 00:07:43,664
Jo, jo.

131
00:07:46,834 --> 00:07:51,839
I pa djegur, i burgosur.

132
00:07:51,905 --> 00:07:53,541
I burgosur.

133
00:07:54,608 --> 00:07:56,009
Do të thotë dërgohet në burg.

134
00:08:00,814 --> 00:08:02,950
Duhet të ngrihemi në këmbë
për amendamentin e parë.

135
00:08:03,016 --> 00:08:04,051
Uluni.

136
00:08:05,586 --> 00:08:07,054
Duhet të ngrihemi në këmbë
për lirinë e shtypit.

137
00:08:07,120 --> 00:08:08,789
Uluni.

138
00:08:08,856 --> 00:08:14,895
Duhet të ngrihemi...
Uluni!

139
00:08:14,962 --> 00:08:17,598
Epo kushëri, pse ti
nuk e thash kaq shpejt?

140
00:08:17,665 --> 00:08:23,537
nuk e dija
ne po luftonim

141
00:08:23,604 --> 00:08:25,305
Epo, ne jemi,
Balki. ne jemi.

142
00:08:25,372 --> 00:08:27,941
Epo, kjo e zgjidh.

143
00:08:28,008 --> 00:08:31,078
Nëse ai gjyqtar do
për të ditur ndonjë gjë
në lidhje me dhimbjen e fytit,

144
00:08:31,144 --> 00:08:35,716
ne nuk do t'i tregojmë atij
një gjë edhe nëse ai
na dërgon në burg përgjithmonë!

145
00:08:35,783 --> 00:08:43,490
Dhe nëse ai nuk e pëlqen këtë

146
00:08:43,557 --> 00:08:45,425
Ky është shpirti.

147
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Dhe ju e dini
çfarë mendoj unë, Balki?

148
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
Jo me të vërtetë.

149
00:08:48,596 --> 00:08:52,666
Nesër kur
gjyqtari e sheh forcën
të angazhimit tonë,

150
00:08:52,733 --> 00:08:55,068
ai nuk shkon
për të na futur në burg.

151
00:08:55,135 --> 00:08:57,204
Ai do të
na hidhni një paradë.

152
00:08:57,270 --> 00:08:58,305
Ha-ha!

153
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
A do të thotë kjo ne
humbi paradën?

154
00:09:22,763 --> 00:09:24,297
Janë pesë të mëdhenj, Balki.

155
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
Ne kemi qenë në trazim
për pesë orë.

156
00:09:31,038 --> 00:09:33,173
Epo kushëri, ti
i tha gjykatësit Gideon

157
00:09:33,240 --> 00:09:36,576
që do të rrinim këtu
derisa ferri të ngrohet.

158
00:09:37,645 --> 00:09:38,879
Dhe e kisha parasysh.

159
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Ai mendoi se mund të më thyente

160
00:09:43,751 --> 00:09:46,219
duke më hedhur
në këtë vrimë. Ha!

161
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
Ha! Po...

162
00:09:48,355 --> 00:09:49,990
Kjo qelizë nuk është aq e keqe.

163
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
Nuk është aq keq sa
ai ku isha në Mypos.

164
00:09:52,359 --> 00:09:56,029
Ka krevate të këndshme marinari
dhe ujë të rrjedhshëm.

165
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
Gjykatësi Gideon nuk e dinte
me të cilët kishte të bënte.

166
00:09:59,667 --> 00:10:01,034
ne jemi...
Ishe në burg?

167
00:10:03,336 --> 00:10:04,371
Për çfarë?

168
00:10:08,441 --> 00:10:09,677
Rrëmbimi.

169
00:10:12,212 --> 00:10:14,081
U arrestuat
për rrëmbim?

170
00:10:16,850 --> 00:10:20,954
Po, isha
i akuzuar për 506...

171
00:10:22,656 --> 00:10:24,124
Vjedhja e një dhie.

172
00:10:28,095 --> 00:10:29,629
Oh. Rrëmbimi.

173
00:10:32,465 --> 00:10:35,936
Por e gjitha ishte një gabim.
Një gabim, po ju them.

174
00:10:36,003 --> 00:10:39,539
Djapi i vogël kishte
një jetë shtëpie e kalbur dhe...

175
00:10:39,606 --> 00:10:41,308
Dikur të pëlqente
rri me mua.

176
00:10:42,810 --> 00:10:45,412
I dhashë shumë
përforcim pozitiv i egos.

177
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
Pra, ju keni qenë
prapa hekurave më parë.

178
00:10:50,918 --> 00:10:54,822
Po, mirë, në Mypos,
qelitë nuk kanë hekura.

179
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
Nuk ka bare?
Jo, jo.

180
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
Në Mypos, kur ata
te fut ne burg,

181
00:11:02,395 --> 00:11:04,497
të bëjnë të qëndrosh
përballë gjykatës

182
00:11:04,564 --> 00:11:06,700
dhe vizatojnë
një rreth rreth jush.

183
00:11:15,108 --> 00:11:16,543
Çfarë ju pengon të arratiseni?

184
00:11:16,609 --> 00:11:17,878
Është kundër ligjit.

185
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
Këtu janë batanijet tuaja.

186
00:11:26,386 --> 00:11:29,156
Faleminderit, por dyshoj
ne do të kemi nevojë për to.

187
00:11:29,222 --> 00:11:30,557
do marrim
nga këtu së shpejti.

188
00:11:30,623 --> 00:11:32,225
Epo, nuk do ta bëja
m'i ngri shpresat.

189
00:11:32,292 --> 00:11:34,094
Gazetari i fundit
Gjykatësi Gideon e futi këtu në burg

190
00:11:34,161 --> 00:11:36,730
për të mos zbuluar
burimi i tij është ende këtu.

191
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
Ai është?
Sa kohë më parë ishte kjo?

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,301
Oh, le të shohim,
ai ishte këtu kur erdha këtu.

193
00:11:41,368 --> 00:11:44,772
Dhe unë kam qenë këtu,
Le të shohim, tre vjet.

194
00:11:50,677 --> 00:11:52,079
Tre vjet?

195
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Balki, nuk mendoj
Mund të bëj tre vjet.

196
00:11:58,752 --> 00:12:00,553
Po, mundesh, kushëri.

197
00:12:00,620 --> 00:12:03,991
Ka shumë forcë
në atë trup të vogël kompakt.

198
00:12:05,759 --> 00:12:07,761
Mund të jemi këtu për vite.

199
00:12:09,062 --> 00:12:14,034
E gjithë bota jonë mund të jetë
këtë qelizë të ftohtë e të lagësht.

200
00:12:15,502 --> 00:12:16,937
Nuk ka rreze dielli.

201
00:12:17,838 --> 00:12:19,306
Nuk ka ajër të pastër.

202
00:12:21,208 --> 00:12:23,877
Nuk ka vend për të mbyllur
në Waterpik tim.

203
00:12:26,213 --> 00:12:28,415
Unë do të flas!
Unë do të flas! Guar...

204
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Qetësohu. Ju
thjesht qetësohu.

205
00:12:33,020 --> 00:12:34,387
Do të jesh i qetë?

206
00:12:38,892 --> 00:12:40,427
Balki, nuk jam
do t'ia dalë.

207
00:12:41,995 --> 00:12:44,798
Hajde kushëri, ka
ke harruar cfare ke thene?

208
00:12:44,865 --> 00:12:46,366
Çfarë thashë?
Ishte diçka e mirë?

209
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
Epo, sigurisht që ishte mirë.

210
00:12:47,835 --> 00:12:52,505
Po, ju thatë se ...

211
00:12:52,572 --> 00:12:55,408
dhe kushtetuta
dhe lirinë e shtypit.

212
00:12:59,346 --> 00:13:01,781
Me kë po bëj shaka?
Unë kryesisht.

213
00:13:05,118 --> 00:13:07,720
Kushëri, mos e thuaj këtë.
Është shumë e vështirë.

214
00:13:07,787 --> 00:13:10,590
Unë nuk kam forcë
për të mbrojtur kushtetutën.

215
00:13:10,657 --> 00:13:12,826
Kjo nuk është e vërtetë.
Oh, po, është.

216
00:13:12,893 --> 00:13:14,227
Jo, nuk është.
Po, është.

217
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
Jo, nuk është.
Po, është.

218
00:13:16,363 --> 00:13:19,599
Jo, nuk është.

219
00:13:19,666 --> 00:13:20,968
Epo, atëherë uluni.

220
00:13:21,835 --> 00:13:23,203
Unë mund ta bëj atë.

221
00:13:24,404 --> 00:13:27,841
Tani, shiko, kushëri,
njerëz si ju

222
00:13:27,908 --> 00:13:30,110
kanë mbrojtur gjithmonë
kushtetuta.

223
00:13:30,177 --> 00:13:33,080
Kush mendoni ju
Nathan Hale ishte?

224
00:13:33,746 --> 00:13:35,515
Paul Revere?

225
00:13:35,582 --> 00:13:38,018
John Paul Jones dhe Ringo?

226
00:13:39,352 --> 00:13:41,321
Ata ishin të drejtë
njerëz të rregullt si ju

227
00:13:41,388 --> 00:13:44,824
derisa u thirrën
për të bërë diçka heroike

228
00:13:44,892 --> 00:13:46,659
si mbrojtja e kushtetutës.

229
00:13:46,726 --> 00:13:51,164
Dhe ata e kishin të vështirë
sepse ata as nuk e bënë
kanë ende një kushtetutë.

230
00:13:53,733 --> 00:13:55,402
Do të doja të kisha besimin tuaj tek unë.

231
00:13:56,403 --> 00:13:58,939
Do të doja të isha
si ata heronj.

232
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
Por unë nuk jam.
Oh, hajde.

233
00:14:02,575 --> 00:14:04,111
Unë jam i dobët.

234
00:14:05,545 --> 00:14:07,881
Kushëriri, kushëriri, kushëriri.

235
00:14:07,948 --> 00:14:11,184
Tërhiquni nga forca
të të parëve tuaj.

236
00:14:13,020 --> 00:14:14,888
nuk mundem.

237
00:14:19,859 --> 00:14:23,130
* O bukuroshe

238
00:14:23,196 --> 00:14:26,266
* Për qiej të gjerë

239
00:14:26,333 --> 00:14:31,538
* Për valët qelibar të grurit

240
00:14:31,604 --> 00:14:33,373
Ndoshta duhet të ndaloj
duke menduar për veten time.

241
00:14:33,440 --> 00:14:36,176
* Për malet e purpurta

242
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
Unë duhet të mendoj për
ata që kanë shkuar më parë

243
00:14:41,949 --> 00:14:44,451
Dhe të gjithë ata që
nuk arriti kurrë kaq larg.

244
00:14:48,922 --> 00:14:51,925
* Amerikë

245
00:14:51,992 --> 00:14:57,130
* Zoti derdhi të tijat
hir mbi ty

246
00:14:58,298 --> 00:15:01,768
* Dhe kurorëzo të mirën tënde

247
00:15:01,834 --> 00:15:04,938
* Me vëllazëri

248
00:15:05,005 --> 00:15:07,207
* Nga deti

249
00:15:07,274 --> 00:15:14,147
* Për detin e ndritshëm *

250
00:15:22,022 --> 00:15:24,924
Balki, mund ta bëj
koha e vështirë.

251
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
Hyni atje.
Në rregull.

252
00:15:35,335 --> 00:15:37,704
Një çift tjetër i
shokë loje për ju, djema.

253
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Oh, Zoti im.

254
00:15:49,516 --> 00:15:51,251
Ti më shtyn përsëri,
dhe ti je njeri i vdekur.

255
00:15:51,318 --> 00:15:55,222
Mos e godit, holandez.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
Përshëndetje, unë jam Balki Bartokomous

257
00:15:57,524 --> 00:15:59,292
dhe kjo është
kushëriri im Larry Appleton.

258
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
Dhe tani që kemi katër

259
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
më vonë ne mund të luajmë fjalëkalimin.

260
00:16:03,730 --> 00:16:05,132
Scram.

261
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Oh, kjo është e vështirë.

262
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
Kushëriri, ne do të bëjmë
duhet të praktikoni.

263
00:16:08,735 --> 00:16:10,270
Këta djem janë të mirë.

264
00:16:10,337 --> 00:16:13,540
Më falni, roje, mund
Të flas vetëm për një moment?

265
00:16:13,606 --> 00:16:15,375
Unë mendoj se ka
ka qenë një gabim.

266
00:16:15,442 --> 00:16:18,178
Ne jemi
kriminelët jakë të bardhë

267
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
dhe këto të dyja janë
qartazi vrasës të çmendur të qenve.

268
00:16:23,616 --> 00:16:25,785
por a nuk duhet
të jetë në qeliza të veçanta?

269
00:16:25,852 --> 00:16:28,621
Oh, sigurisht,
Unë do të marrë atë menjëherë.

270
00:16:28,688 --> 00:16:30,957
Dhe ndërsa jam në të,
Unë do të ngroh xhakuzin tuaj.

271
00:16:31,024 --> 00:16:32,492
Oh!

272
00:16:35,528 --> 00:16:38,498
Hej, çfarë jeni ju
dy djem, një lloj
e kokave?

273
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
Oh, jo, jo, jo, jo,
ne nuk jemi hajdutë.

274
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
Në fakt, ne jemi
këtu për të mos këputur.

275
00:16:43,403 --> 00:16:45,638
Po, ne po mbrohemi
kushtetuta

276
00:16:45,705 --> 00:16:49,209
lirinë e shtypit
dhe e drejta për të armatosur arinjtë.

277
00:16:50,677 --> 00:16:53,213
Ti thua edhe një fjalë dhe unë jam
do të të arrijë deri në fyt

278
00:16:53,280 --> 00:16:54,747
dhe nxjerr një organ.

279
00:16:57,016 --> 00:16:58,551
Në rregull.

280
00:17:27,680 --> 00:17:30,117
Tërmet! Shpejt!

281
00:17:30,183 --> 00:17:33,120
Qëndroni në një derë! O Zot!

282
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Nuk është një tërmet.

283
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
Ai gomar atje
mori batanijen time.

284
00:17:43,230 --> 00:17:46,266
Oh, kushëriri,
këtu, këtu, këtu. Merre timen.

285
00:17:46,866 --> 00:17:48,901
je i sigurt?

286
00:17:48,968 --> 00:17:50,237
Epo, sigurisht, jam i sigurt.

287
00:17:50,303 --> 00:17:52,405
Ftohtë mos u mërzit
barinjtë.

288
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
Ftohtë dhe shi,
tani kjo na shqetëson.

289
00:17:57,677 --> 00:18:03,483
Ju keni nuhatur ndonjëherë një dele

290
00:18:03,550 --> 00:18:04,684
Ua.

291
00:18:07,520 --> 00:18:08,855
Je i sigurt që jo
ju duhet batanija juaj?

292
00:18:08,921 --> 00:18:10,190
Absolutisht.

293
00:18:36,916 --> 00:18:39,886
Kushëriri, a do të
le të largohen me këtë?

294
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
Epo, shiko, po shkoj
për të folur me holandishten.

295
00:18:48,895 --> 00:18:52,131
Unë mendoj se ai thjesht po shkon
në një moment të keq në jetën e tij

296
00:18:52,199 --> 00:18:56,503
dhe ai ka nevojë për dikë
për të arritur dorën.

297
00:19:07,514 --> 00:19:10,016
Më falni,
Thjesht doja të theksoja

298
00:19:10,082 --> 00:19:11,618
se i ke të gjitha batanijet

299
00:19:11,684 --> 00:19:13,720
dhe ne jemi të ngrirë
të pasmet tona jashtë.

300
00:19:15,655 --> 00:19:18,858
Jake, unë do të
vras këtë, mirë?

301
00:19:19,526 --> 00:19:21,127
Në rregull.

302
00:19:21,194 --> 00:19:23,863
Jo, jo, jo!
Mos e shqetësoni atë.
Mos e shqetësoni atë.

303
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Ai është thjesht
ecja në gjumë.
Ecja në gjumë.

304
00:19:25,698 --> 00:19:28,935
Balki, zgjohu.
Oh!

305
00:19:29,001 --> 00:19:31,838
Atje, ai është zgjuar tani. Ai është
zgjohu tani, gjithçka është në rregull.

306
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
Të gjithë kthehen në gjumë.

307
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
E urrej të zgjohem
në mes të natës

308
00:19:35,408 --> 00:19:40,213
pa rrahur dikë.

309
00:19:40,280 --> 00:19:42,181
Le t'i hedhim jashtë këta njerëz.

310
00:19:42,249 --> 00:19:45,618
Hej, do të donim të largoheshim
por dera e qelisë është e mbyllur.

311
00:19:47,220 --> 00:19:49,522
Ne thjesht do t'ju shtyjmë
shufrat si pastë dhëmbësh.

312
00:19:50,790 --> 00:19:52,459
cfare po ben
për kushëririn tim Larry?

313
00:19:53,393 --> 00:19:55,528
(Të dy duke rënkuar)

314
00:19:57,330 --> 00:19:59,766
Në rregull.
Ndaloni të hipni përreth.

315
00:20:03,202 --> 00:20:05,071
Epo, është koha.

316
00:20:05,137 --> 00:20:08,174
Gjykatësi Gideon zbuloi se çfarë
fuqia e shtypit do të thotë.

317
00:20:08,241 --> 00:20:09,376
Le të shkojmë, Balki.

318
00:20:09,442 --> 00:20:11,411
Jo ju të dy. Ju të dy.

319
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Nëna jote dërgoi garanci.

320
00:20:23,590 --> 00:20:27,360
Epo, nuk jam
më vjen keq që i shoh të shkojnë

321
00:20:32,332 --> 00:20:33,400
Çfarë është kjo?

322
00:20:33,466 --> 00:20:35,067
Tani nuk do të mund të shohim kurrë

323
00:20:35,134 --> 00:20:37,504
nëse do të na përshtateshin kokat
mes këtyre shufrave.

324
00:20:43,175 --> 00:20:44,911
(LUANI HARMONIKË)

325
00:20:55,688 --> 00:20:59,326
Balki, nuk e kisha idenë se mundesh
luani harmonikën aq mirë.

326
00:21:09,702 --> 00:21:11,538
Unë mendoj se është
dikush poshtë korridorit.

327
00:21:14,874 --> 00:21:15,975
Mëngjes djema.

328
00:21:16,042 --> 00:21:18,678
Mora një mesazh për
ju nga gjyqtari Gideon.

329
00:21:18,745 --> 00:21:21,381
Po, mirë, mendoj
Unë e di se çfarë është.

330
00:21:21,448 --> 00:21:23,716
Po, ai na do
për të zbuluar burimin tonë.

331
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Po.
Epo, kam një
mesazh për të.

332
00:21:26,353 --> 00:21:31,057
Po.

333
00:21:31,123 --> 00:21:34,461
Po.

334
00:21:34,527 --> 00:21:37,330
Nuk do ta zbuloj kurrë identitetin
e dhimbjes së fytit.

335
00:21:37,397 --> 00:21:38,431
Po.

336
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
E ke fjalën për Waldo Gillings?

337
00:21:39,866 --> 00:21:42,735
Po. E dini?

338
00:21:42,802 --> 00:21:46,272
Të gjithë e dinë.

339
00:21:46,339 --> 00:21:50,176
ai doli përpara dhe vendosi
për të dëshmuar kundër shefit të tij.

340
00:21:50,242 --> 00:21:51,511
Tani je i lirë të shkosh.

341
00:21:53,846 --> 00:21:56,349
Hej, kushëri, kushëri,
e ke degjuar kete?

342
00:21:56,416 --> 00:21:59,619
Po, jemi të lirë të shkojmë.

343
00:21:59,686 --> 00:22:01,253
Po, jemi të lirë të shkojmë.

344
00:22:01,320 --> 00:22:03,556
Kushëriri, kushëriri,
përpiquni të përqendroheni.

345
00:22:03,623 --> 00:22:06,826
Ju thatë se jeni
gazetar serioz.

346
00:22:08,027 --> 00:22:12,031
Po, e bëra, apo jo?

347
00:22:12,098 --> 00:22:15,502
Ju keni atë që duhet
për të bërë një gazetar të madh.

348
00:22:15,568 --> 00:22:17,236
Mendoni kështu?
E di, kushëri.

349
00:22:17,303 --> 00:22:20,072
Kur kaloni kohë me
dikë që ta njihni.

350
00:22:21,941 --> 00:22:23,776
Faleminderit Balki.

351
00:22:23,843 --> 00:22:26,312
Nuk mendoj se mundem
e kanë bërë pa ty.

352
00:22:26,379 --> 00:22:27,880
Ne bëjmë një ekip të madh,
apo jo?

353
00:22:27,947 --> 00:22:29,382
Po, ne po.

354
00:22:29,449 --> 00:22:31,818
Epo, ne i treguam, a?

355
00:22:31,884 --> 00:22:34,320
Mund të marrim çdo kohë
mund të hanë.

356
00:22:34,387 --> 00:22:40,627
Po.

357
00:22:40,693 --> 00:22:42,895
A po vini djema,
apo doni të qëndroni këtu?

358
00:22:52,772 --> 00:22:54,974
(MUZIKA E TEMAVE DUHET)